Estamos perto da zona alvo, cerca|de uma milha do ponto de largada.
Está pronto, WD-40?
Nunca me senti tão pronto.
Oh, raios! Mas que raio...|Steele, seu maluco!
O que estás a fazer?
Boa tarde, WD-40.
Iniciamos agora o concurso|"Mundo Livre" da tua missão.
Ele é um sadístico génio|criminal...
e um traficante de armas internacional|que assinou um contrato
para vender um míssil Scorpion|aos terroristas do Médio Este.
A pergunta é:|Quem é Rancor?
Exacto.|General Derwood Rancor.
Por isso começa a tua missão|e boa sorte, WD-40.
E não se esqueça, WD-40,|como sempre,
esta mensagem se auto-destruirá|em três segundos.
Steele!
General Rancor,|O seu helicóptero espera-o.
Óptimo. É só um minuto.
Ainda não acabei com este.
Fala comigo, rapaz!|Ele não quer falar.
Leva-o lá para fora|e mata-o.
E quando disparares,|usa o silenciador.
Obrigado.|Tenha um bom vôo.
Tenha um óptimo vôo. Divirta-se|a destruir o mundo, senhor.
Obrigado, menina.|Irei divertir-me.
Eu vou entrar ali.
Meu Deus! Olha para ti.
És um homem maravilhoso.
É o meu trabalho, querida.|Faço-o pelo meu país.
Hmm? Oh! Boa sorte.
A sorte não é para aqui chamada.
Nada me pode parar agora.
Nem mesmo esse santinho agente|secreto, escuteirinho, Dick...
Yoo-hoo!
Steele?
- Oh! Dick! Não me largues!|- Segura-te! Whoa! Não...
- Agarra o meu braço!|- Oh! Oh!
Whoa! Oh!
Não me largues, Dick!|Não me largues!
Um homem de aventura|Vive para a acção
Tem sempre lugares onde ir|E gente para matar
O perigo é o seu jogo
E ele tem todos os ases na mão
Porque se queres ganhar
Tens que Espiar Como Puderes
Um homem do mundo|Tão agradável e discreto
Ele tropeça nas mulheres|amontoadas aos seus pés
Mas o mal está à espreita
Por isso ele está sempre atento
Porque se vais espiar
É melhor Espiar Como Puderes
Ele está sempre lá
Quando o dinheiro|Começa a cair
Ele não se interessa
Se lhe dão pontapés|E o agarram
E lhe disparam|E o esfaqueiam
E lhe preguam os dois|Ouvidos à parede
Enfrentar a morte todos os dias
É um trabalho difícil|Para qualquer homeml
Mas o seu horário|É flexível
E ele tem um óptimo|Seguro dentário
A propósito,|Se só chegou agora
Permita-me que o informe
O nome deste filme
É Espia Como Puderes
Chamaram-lhe Espia Como Puderes
Estão a ver Espia Como Puderes
É a canção de|Espia Como Puderes
Senhor, desculpe incomodá-lo, mas|detectamos algo muito interessante
no sistema de detecção|por infra-vermelhos!
- Bem, e o que é?|- É um óptimo sistema de segurança, senhor.
Ele apanha o calor corporal|dos intrusos.
Óptimo. E o que ele detectou?
Oh, bem, parece a...parece a|Agente Barbara Dahl, senhor.
Barbara Dahl?
Bolas. Até que enfim!
Arma-me.
Yeah, agora, trás-me o isco.
Bem-vinda, menina Dahl. O General|Rancor quer falar consigo.
Nem sequer penses nisso!|Pousa a arma!
Mexe-te! Não tentes fazer nada.
Bem, olha para ti.|Barbara Dahl.
Se não és a imagem|escarrada da tua mãe.
Não fales sobre a minha mãe, sua...|...sua curiosidade híbrida.
A minha mãe foi duas vezes o|homem que você é.
Ei, menina. Acho que está a levar isso|da imagem escarrada muito à letra.
Agora que eu tenho a Barbara Dahl,
é apenas uma questão de tempo até|que o Dick Steele a venha salvar.
Confirmas-te esta transmissão?
Sim. Está confirmada.|É a Barbara Dahl.
Quem é que autorizou a Agente|Barbara Dahl a iniciar esta operação?
Ninguém. Ela está a trabalhar|por conta própria.
- O quê?|- Este caso é pessoal, Coleman.
Este caso pessoal pode vir a|custar a vida a uma boa agente
e a colocar o mundo inteiro|em perigo.
Temos que informar o director.
Fala o director.|O que se passa, Coleman e Bishop?
Senhor, nós interceptamos uma|mensagem por satélite
do nosso posto de escuta|no rochedo de Gibraltar.
- Sim, o que é?|- É uma rocha bem grande...
que sai da água e fica na|costa sul de Espanha.
Qual é a transmissão?
Tem que ver para acreditar, senhor.
- Não, tem que mudar para o canal 3.|- Não, é para quatro.
- Muda para V.H.S.|- E retira a antena.
Ponha-a no monitor.
E agora, esta mensagem especial|das Indústrias Rancor.
Ela faz um ornamento bem|bonito, não acham?
- Rancor!|- Sim, sou eu. O bom General Rancor.
Estou de volta.|Mais mau e mais feio.
- Mas, o Steele arrebentou com ele.|- Aparentemente não.
Vocês fizeram tudo, menos|comer-me. E eu continuo vivo.
Tudo o que o Steele fez foi|retirar-me um par de braços.
Uma coisa sem importância.
Agora tenho muitos braços.
Braços fortes. Braços bonitos.
Tenho braços a dar com um pau.|Agora vejam uma coisa.
A vossa bonita agente|faz agora parte...
da ponta do cone do meu míssil.
Este míssil será lançado|dentro de 36 horas.
- E nada me pode impedir!|- Ele está louco.
Existe apenas um pequeno pormenor.|Falta-me o chip para o controlar.
E raios o partam,|eu quero-o de volta.
Agora, vocês dão-me o meu chip e|eu devolvo-vos a vossa agente.
Meu Deus!|Ele tem que ser detido!
Dick Steele não conseguiu|deter-me há 15 anos atrás.
E os idiotas que têm hoje não|conseguirão deter-me agora!
Pelos vistos ele ainda não viu o|tamanho dos nossos novos membros.
Com o chip, ele domina o mundo.
Sem o chip. ele destrói|o mundo e...
Não te importas de ir praticar para|outro lado? Estou a tentar pensar!
O mundo? Ha!
Todos nós sabemos o que o General|Rancor quer na realidade.
- Steele!|- É isso mesmo!
E nós vamos entregar o|Steele to him.
Steele? Já se esqueceu o que
aconteceu a última vez que o|Steele foi para a linha de fogo?
Vamos parar aqui. O Traveller|quer cumprimentar a multidão.
- Steele, o que diabo estás a fazer?|- Oh, meu Deus!
- Protejam-no!|- Para dentro do carro!
Para dentro do carro!|Vão! Vão! Vão!
Ponte em construção.|Não entrar.
A ponte está em construção.
A ponte está em construção.|Parem o carro!
Mantenha-se afastado|da janela, senhor!
Steele, faz qualquer coisa!
Bom trabalho, Steele!|Obrigado!
Já era altura daquele idiota|fazer alguma coisa certa.
Segure-se, Sr. Presidente!
Não entrar. Ponte em construção.|Não entrar.
Graças a Deus que o nosso|Presidente era um excelente nadador.
Mesmo assim, só existe um homem|indicado para esta operação.
O Agente WD-40. Steele.
Dick Steele.
Dick, Dick, Dick Steele.
Oh, Dick.
Oh, Dick.|Foi incrível.
Obrigada.
Não me agradeças, querida.
A arte de fazer amor envolve|duas pessoas.
Ás vezes três ou quatro. Depende|da sorte que se tem ao jogo.
Jogo!
Bom, o meu taco está em pé.
Oh, Dick, estou exausta.
És insaciável.
15 minutos para começar o jogo.
Querida, eu acho que existe uma
coisa sobre a qual deviamos falar|aberta e honestamente
antes de eu ir para o|meu jogo de golfe.
- E o que é, Dick?|- É um jogo.
As pessoas vestem-se de|uma maneira engraçada.
Batem numa pequena bola com|um taco. Costuma-se beber.
Passa-se alguma coisa, Dick?
Bom, o que quer que tenha|acontecido entre nós os dois,
quero que saibas que o meu coração|ainda pertence à rapariga
por quem me apaixonei há|alguns anos atrás.
Victoria.|Ela caiu dum penhasco.
- Ela morreu.|- Sim, eu sei. Eu já ia dizer isso.
Mas depois da Victoria Dahl...|Bom, eu acho que...
Eu nunca irei encontrar lugar|para outra mulher neste...
destroçado, gasto, com cicatriz,|desiludido...
buraco no meu peito...
onde existia antes um|coração humano a bater.
Espero que compreendas o que|estou a tentar dizer-te.
Oh, eu sobrevivo, Sr. Steele.
É com a sua vida que|eu estou preocupada.
Ainda bem que compreendes.
Eu sei como estas coisas|podem magoar.
- Sr. Steele.|- Olá, Dick.
- Olá, Sr. Steele.|- Bom dia, senhora Hudmucker.
- Jogo!|- Cuidado!
- Está bem?|- Obrigada.
Envie-me a bola.|Obrigado.
Dick, calma!
Olha o Steve. Steve Bishop.|Estás porreiro.
Obrigado. Já nos conhecemos|há muito tempo, certo?
Sim.
- Vamos beber um copo.|- Ok.
- Senta-te aqui, Steve.|- O habitual, Sr. Steele?
Claro.|Como vão as coisas na Agência?
Ah, Dick, costumava ser tão|divertido matar alguns espiões
com gás de uma granada-banana.
Mas, agora, não! É tudo|política burucrática.
Temos que preencher 20 formulários|em triplicado apenas para ir mijar!
- Isto foi divertido.|- Pois.
Obrigado!
Oh, meu. Já não fazem destas|coisas na Agência.
Lamento ouvir isso, Steve.
Sabes, Dickie, existe uma coisa|que te quero dizer.
Steve, eu já saí do serviço.
- Existe um plano para lançar um...|- Não, eu já saí do serviço.
Fala sobre outra coisa qualquer.
- Bishop?|- Fala o Bishop.
Temos uma nova pista.|Precisamos de si aqui.
- E trás uma dúzia de ovos.|- Ok.
- E um pacote de leite.|- Já vou a caminho.
Obrigado, senhor.
Sem auscultadores. Butões auriculares.|O receptor fica na nossa cabeça.
Vou regressar para o hotel.
- O director quer que vejas isto.|- Não estou interessado, Steve.
Por favor, Dickie. Vê a cassete.|Vai-te fazer mudar de ideias.
Ela faz um ornamento bem|bonito, não acham?
Sim, sou eu. O bom General Rancor.
Estou de volta.|Mais mau e mais feio.
- Tudo o que o Steele fez foi...|- Rancor?
- Uma coisa sem importância.|- Ele não pode estar vivo!.
- A vossa bonita agente Barbara...|- Meu Deus! Barbara Dahl.
...míssil.
Victoria, porque é que a tua filha
se juntou à Agência sabendo|o que te aconteceu?
Porquê?
Porquê?, porquê, porquê, porquê?
Victoria Dahl,
Foste a única mulher que eu amei.
'
Kelly Lange ao vivo para o|Canal 3 no local do acidente.
Um trágico acidente retirou a vida
de um homem de negócios|identificado como Steven Bishop,
quando um enorme piano caiu do|17º andar do Hotel Mayan...
- ...em cima do carro dele.|- Um acidente?
Ter um filho aos 60 anos|é que é um acidente.
Agora um piano cair-nos em cima,|isso é azar.
Disseram-nos que tiveram que|desencarcerar o condutor...
Telefonista.
- Telefonista, ligue-me a Washington.|- George?
D.C.
Eu tiro a bagagem da mala.|É pouca coisa.
Bonjour, monsieur.
Parece que precisa de ajuda.
Receio que sou bastante desastrado.
Você deve ir para Los Angeles.
Como sabe isso?
- Está escrito no seu bilhete.|- Oh, obrigado.
De nada. Tenha um bom vôo e|desejo-lhe adieu.
Oh, obrigado. Mas eu estou|satisfeito com aquilo que tenho.
Se me quiseres tornar a ver,|vira-te para trás.
Não, não, não, eu...
reservei um lugar junto à janela.
Não posso passar a viagem
a levantar-me apenas porque|alguém quer entrar e sair.
Tenho muito que fazer.|Eu tenho sempre um lugar à janela.
Desculpe, senhor.|Importa-se de trocar?
Não. Não.|Faça favor.
- Até prefiro o outro lugar...|- Com licença. Com licença.
- Faça o favor. Tome.|- Pois. Deixe-me ajudá-lo com isto.
Espero que não tenhamos mais que|falar um com o outro nesta viagem.
O seu bilhete.
Tenha cuidado com essa bagagem!
Desculpe, senhor. Não se importa
de recolher o tabuleiro durante|a descolagem, por favor?
Não, o tabuleiro fica em baixo,|por favor. Muito obrigado.
Você já me tornou as coisas muito|inconvenientes como estão.
O que...o que é isto?
Isto é seu?|Importa-se?
É a minha mala. Deixe-me|arranjar mais lugar para si.
Desculpe.|Este lugar está ocupado?
- Faça favor.|- Obrigado.
Costuma resolver os assuntos|com as suas próprias mãos?
Muitas coisas acabam nas minhas mãos.
E aposto que as suas mãos acabam|em muitas coisas.
estão muitas vezes juntas no mesmo|sítio e na mesma altura.
Posso arranjar-lhes algo para beber?
Vamos querer Minoli e Russos,|com gelo.
Mexidos, não abanados.|Um pouco de limão,
em copos frescos,|não gelados.
E duas daquelas|palhinhas encaracoladas.
Trinta horas, 11 minutos|e 10 segundos.
Trinta horas, 11 minutos|e 8 segundos.
Trinta horas, 11 minutos|e 5 segundos.
Menina Cheevus, quando o agente|Steele chegar, mande-o logo entrar.
Menina Cheevus,|o director está disponível?
- Não, ele é casado.|- Oh, sua brincalhona.
Menina Cheevus, por acaso
não está a tentar tornar as|coisas duras para mim?
Oh, Dick, se eu conseguisse fazê-lo.
Mas nós os dois trabalhamos tão|bem por baixo do pano.
Mas já conhece as regras da Agência|sobre sigilo. São bastante rígidas.
Sim. E nós não vamos soprar|nas regras, pois não?
Porque é que vocês os dois|não arranjam um quarto?
Preciso de ti aqui imediatamente,|Steele!
Uh, Miss Cheevus. O director não|estava aqui o escritório?
Ele acabou de me ligar desde aí,|meu bombom.
Bom. Vou-me sentar aqui|e esperar por ele.
Bolas!|Steele, vai mas é ao médico.
Bom trabalho, Steele.
Escondi-me durante duas semanas
do advogado da minha ex-mulher|com este disfarce.
É bom ver-te, WD-40. Sempre foste|o meu guerreiro mais nobre.
- Foi bom encontrá-lo, senhor.|- Sim, sim, bom,
Temos que encontrar alguém bem|mais importante agora.
- Viste a cassete com o Rancor?|- Custa-me a crer que esteja vivo.
Ele é louco.|Ele quer o mundo.
Mas para ser sincero, Dick.|Ele quer-te apanhar primeiro.
Ele sabia que eu te ia enviar
a cassete, principalmente|estando a Barbara Dahl nele.
Barbara Dahl. Parece mesmo a|Victoria quando ela era viva.
Não temos tempo para recordações.
O Rancor quer o mundo.|Infelizmente quer-te a ti primeiro.
Isso pode-nos dar o|tempo que precisamos.
A última transmissão da Barbara|Dahl foi feita desde Los Angeles.
Mas não tivemos tempo|suficiente para a localizarmos.
Encontra-a, encontras-lo a ele.|E encontrarás o míssil.
Quanto ao resto, o teu|palpite é tão bom quanto o meu.
Menina, Cheevus,|avise o Noggin que vamos a caminho.
- Olá, Noggin.|- Steele.
É bom ver-te outra vez.
Oh, tens alguma recarga para|aquele raio mortal de relógio?
- Ah, um novo ambientador?|- Cuidado!
Oh! Outra vez não!
Dá cá isso.
Isto aqui parece uma|engenhoca interessante.
É um mini, hum...|um mini-laboratório portátil?
- É uma mala.|- Eu sei. O que ela faz?
Guarda papeis, documentos,|canetas e uma calculadora.
Compreendo. Mas e estes números|aqui? Numa certa sequência...
a mala fica programada para|explodir, certo?
Não, é uma fechadura para que apenas|eu consiga abrir a minha mala.
Muito complexa, hum...|tecnologia actual.
Muito bem, Steele, este é o teu|normal e actual kit G-7...
...com três acréscimos.
Esta é a nossa última novidade:|um microchip lentes raios-ZZ,
capaz de penetrar através da|primeira camada de roupas.
Poderás conseguir ver se o inimigo|trás alguma arma escondida.
Director?
Agora, Steele, se te|encontrares de mão amarradas,
apenas necessitas de puxar esta|cavilha com os teu dentes.
Pões o tubo na tua boca e apertas|e ele emite um raio laser...
suficientemente poderoso para|cortar através de aço.
- Fogo no local, Director?|- Hum? Pois.
Obrigado.
Oh, mais uma coisa.
Este micro-detonador tem|um cronómetro incorporado
programado para explodir 30|segundos depois de o colocares.
Tem poder suficiente para|destruir um edifício.
- Por isso tem cuidado.|- Fantástico.
Muito bem, aqui vamos nós.
- Oh, os óculos.|- Sim. Obrigado.
Foi bom ver-te de novo, Noggin.
Bienvenidos a Los Angeles.
Bem-vindo a Los Angeles.
Ciudad de Los Angeles.
Cidade dos anjos.
Donde esta Maria?
Onde está a Maria?
Maria esta|en la biblioteca.
- Tem isqueiro?|- Eu uso fósforos.
A tua mãe sabe que fumas?
Sim, mas não snifo.
- Kabul.
- Eu sou Kabul. Agente WD-40?
Entre. Entre.|Entre no carro.
Olá. Com licença.
Os nossos operativos acreditam que|você já pode estar em perigo.
Por favor, analise isto,|Sr. Steele.
Nesse dossier está uma foto de|Desiree More.
Ele é perita em karate,|kung fu e é uma brasa.
Fica alerta. O Rancor pode tê-la|enviado para te eliminar.
Ela gosta de quem a ouve e de tipos|que partilhem os seus sentimentos.
As suas medidas:|36-24-36-22.
Aye, pelo amor de Deus,|tem cuidado, WD-40.
Tenho dois primos que apanharam
intoxicação alimentar por|salmonelas neste hotel.
Bolas.
Parece-se mesmo com ela.
Mas é melhor confirmar.
Sim, quase de certeza que é ela.
- Bebida?|- Só quando tenho sede.
- Água da torneira serve?|- Directa, sem tratamento.
Ás vezes vemos uma mulher que|gostavamos de a ter tido já.
Mas o tempo é essencial e por|isso também não iria se hoje.
Quem disse?
Ela é bem esperta.|Decidi ir com calma.
A calma é sobrevalorizada.
Eu acho que o jogo terminou,|Sr. Steele.
Vai parecer queijo Suiço|quando o encontrarem.
Oh, isso não é bom.
"Coca Cabana."
- Eu volto para te buscar.|- Onde vais?
No meu país, temos um ditado:
" Um homem que monta um|camelo é rico,
mas um homem que guia um|Ferrari pode ter sorte."
Oh, bolas, desculpe. Peço desculpa.|Qual é o seu número de telefone?
- Nabo!|- Oh, obrigado.
Oh, olha só o que me fizeste.
Para o fim da linha, meu.
Ei, goombah.
Ora, ora,|se não é o Agente Steele.
Desculpe. Tem lume?
Sim, claro.|Eu tenho lume.
Muito bem.
Recorde-me para nunca lhe|acender o seu cigarro.
Não tarda vêm atrás de nós.
Vamos apanhar um autocarro.|Estaremos a salvo nele.
- Quer bilhete?|- Uh, não, obrigado.
Mmm, bonito vestido.
Próxima paragem:|Sunset Boulevard.
Pelo menos acho que é|Sunset Boulevard.
Quebra-cabeças, valentão.
Existe alguém no autocarro|sem bilhete.
Ele não quer pagar por um.|O que fazes? O que fazes?
Paro o autocarro e deixo-o sair?
Negativo, honcho, porque ele|cortou o fio dos travões.
Excusez-moi, monsieur.
- Muito bem. Bem guiado.|- Obrigado. Obrigado.
Próxima paragem: Melrose.|Eu acho.
Bom, deve estar esfomeada.|Vamos mangez.
Acho bem. Mas tenho fome.|Vamos comer primeiro.
- Aqui têm.|- Obrigado.
O Brian já vem aqui para saber|o que vocês querem beber.
Partilhamos um avião, uma bebida.
Fomos perseguidos, sequestrados|e sentados, mas...
eu ainda não o conheço.
Eu sou Bud Fudlacker. Tenho um|pequeno negócio de email.
Eu viajo com os American Gladiators.
Meço 1.60 metros. Gosto de pequenos|acessórios e cobro taxas nos emails.
Deixa-me adivinhar.|És o Dick Steele,
O Agente WD-40 dos Serviços Secretos.
Tens 52 anos.|Gostas de televisores grandes,
e queres deter o General Rancor.
Essa pode ser a descrição de|vários tipos. Fala-me de ti.
Bom, eu gosto de usar roupas largas|e guio um Pinto de 69.
Olá, eu sou o Brian. Posso saber|o que vão querer beber, por favor?
- Eu vou querer...|- Um Minoli e um Russo com gelo.
Batido, não mexido.
Com um pouco de limão.|Em copos frescos, não gelados.
E com duas dessas|palhinhas encaracoladas.
Eu já volto.
Diz-me, quem és?
Porque não usas as tuas...
habilidades lendárias|e adivinhas?
Bom, usas uma UB-21schnauzer|com silenciador. Isso é K.G.B.
Preferes uma H&K em vez da A.K.|A tua técnica de vigilância é N.S.A.
O B.I. é da C.I.A. Formaste-te na|Universidade de N.Y.
Trocaste o teu G.T.O. por um B.M.W.
Ouves C.Ds dos R.E.M. e dos S.T.P.
E gostarias de ver o J.F.K. no|seu B.V.D.s, com o O.P.P.
E provavelmente colocas o papel
higiénico de volta no rolo|com o papel de lado.
Um brinde aos seus formidáveis|poderes de observação, Sr. Steele.
Eu sou a Agente 3.14,|Veronique Ukrinsky.
O meu pai é o professor.
Oh, sim. Eu sei.|O megachip.
Quando ele descobriu que estava
a fazer o chip para o Rancor|e não para os Estados Unidos,
ele fugiu com ele e|agora está escondido.
Escondido? Onde?
Ele não quiz arriscar a dizer-me|onde se encontra,
mas, ele disse,|"O medalhão...
segue o caminho do teu medalhão|para me encontrares."
Hmm. Nunca vi muitos como este.
- Medalhão.|- Medalhão.
- Medalhão.|- Não temos muito tempo, WD-40.
Mais tarde ou mais cedo,|o Rancor vai encontrá-lo.
- Vou pedir a comida para levar.|- Oh, Dick, estou tão preocupada
por causa do meu pai.
O que vamos fazer?|O que vamos fazer?
Desculpe, tem reserv...
O Steele está por aqui algures.
O Rancor quer vê-lo morto.
Encontra-o.
- Acabou a dança.|- Cigarrilhas? Cigarros?
Ali vai ele.
- Facas para atirar?|- Mata-o!
Cigarrilhas? Cigarros?|Facas para atirar? Obrigado.
Cigarrilhas? Cigarros?|Facas para atirar?
Ops.
Porquê?
Rápido, encosta isto contra a porta.
Tenho uma ideia.
Esta é uma fotografia do meu pai.
Se nos separarmos, encontra-o.|Salva-o.
Porquê?
Vai! Vai! Vai! Vai!
- Oh, está calado!|- Ai! Eu vim aqui para dançar!
- Ai!|- Dick! Ajuda-me!
Dick, ajuda-me!
"Segue o caminho do teu medalhão|para me encontrares."
- O que é isso?|- É o medalhão dela.
"Segue o caminho do teu medalhão|para me encontrares."
Alguma vez viste algo igual a isto?
- Ah!|- O quê? O quê?
Não.
Tens alguma ideia de onde veio?
- Do Museu de História Natural.|- Como é que sabes isso?
Está escrito em letras pequenas|aqui mesmo no fundo.
Muito bem. Leva-me ao Museu|de História Natural.
- Sabes, no meu país há um ditado.|- Estou certo que sim.
O ditado diz o seguinte:
"O Museu fecha às 17:00. Só vamos|de manhã a partir das 9:00."
Desculpe-me, Sr. Empurrão!
Filho-da-mãe.
Já estou a ficar farto...
Muito bem.
Não, ele nunca iria caber ali.
Estou farto destes jogos.
Isto é estúpido. Estúpido.
Nós somos uma agência do|governo, por amor de Deus.
Meu Deus! Ainda és mais doente|do que o que eu pensava.
O que é, Coleman?|Estou ocupado!
- Não me parece.|- Não irias compreender.
É a arte ancestral de Origatsi.
O que eu não compreendo
é porque insistes em manter o|Steele nesta missão!
Ele ainda não se|aproximou do Rancor,
e nós não sabemos quanto tempo
ainda temos até que o|Rancor lance o seu satélite.
É melhor que me deixe tomar conta|desta operação, antes que eu...
Antes que tu o quê, Coleman?
Não sei a quem foste puxar lustro|para obteres este emprego,
mas a meu ver, és uma|desgraça para o serviço.
Como se atreve!
Você e o seu disparate de|"Um por todos e todos por um"!
Estás velho demais para|gerir esta agência!
E uma vez que não queres sair,
serás obrigado a tal!
Ha! Falhado!
O que conseguiste?
Existe alguma joalharia aqui|no districto de Los Angeles?
Ora essa! Isto é Hollywood.
Temos joalharias. temos mulheres|que estão dispostas a dormir...
Mais importante ainda, existe uma|secção de joalharia Russa aqui?
Sim.
- Onde?|- Não sei.
Costumava haver muitos joalheiros|Russos perto dos armazéns na...
...entre a rua 31 e a Phlegm.
- Maldição!|- Encontramo-nos no hotel.
Depois de ti.
Sai daí!
Oh, não!
Cuidado! Cuidado!
Cheerio.
Já te apanhei, Steele!
Ok, levanta-o! Levanta-o!|Para cima, cima, cima!
Ok, é aí que fica o cartaz!
Aqui está a rua 31 e a Phlegm. Estou|em lista de espera para uma casa.
É melhor saires daqui.|Encontramo-nos dentro de meia hora.
Meia hora? Assim posso levar|o meu cão ao salão de beleza.
Sr. Steele, eu presumo?
- Professor...|- Ukrinksy. Com um "y."
Ah. Certo.
O medalhão.
E eu suponho...
que é isto que você necessita.
- E o que é isto?|- O chip que controla o satélite.
Ah, o Rancor finalmente|conseguiu fazer o seu megachip.
Quem diria que o destino de tantas|vidas dependeria de algo tão pequeno?
Bom, só existe uma coisa|a fazer com isto.
Não! Não!
O que estás a fazer?
- A salvar o mundo da tirania.|- Não deve fazer isso!
Isto também pode ser|usado para a paz mundial.
Oh, desculpe.
É melhor eu levar isso e|tratar de o colocar em segurança.
Encontrou-me através da minha
- ...filha e do seu medalhão.|- Exactamente.
- E a Veronique está a salvo?|- Sim.
A carrinha que a levou tem duplos|air bags e cintos de segurança.
- Kabul.|- Belo veículo, não é?
Sim, um excelente melhoramento.|Para trás, Professor.
Temos que encontrar um local|seguro para o professor.
No meu país, temos um ditado:
"O coelho salta, a aranha trepa,|mas o camelo cospe."
Vamos ver se isto anda ou não.
Não quero que fiques admirado.
Este tipo é um dos nossos melhores|agentes. É bastante competente.
- McCluckey!|- Kabul!
- Entra.|- Está bem.
Venham.
McCluckey, precisamos de|esconder o Professor.
- Professor Ukrinsky, é uma honra.|- Como está?
Eu li todos os seus trabalhos e o|último sobre solidão no laboratório.
- Suberbo!|- Bom, obrigado.
McCluckey, quero-te
- ...apresentar o agente...|- Dick Steele!
Agente WD-40. É bom tornar|a vê-lo em acção.
O seu video sobre decepção: "Será|uma mulher? O bigode é verdadeiro?"
- Um excelente trabalho!|- Obrigado.
McCluckey, precisamos de|esconder este tipo.
Venha por aqui.|Ele estará em segurança aqui.
- Tens algum telefone?|- Está ali.
Está limpo?
Tenho uma empregada que vemcá|uma vez por semana.
Senhor?
- O que é?|- Eu tenho o ...
Dick "lábios suculentos" em linha.
Passa para aqui a chamada.
- Director, é seguro falar?|- Seguro? Só um minuto.
Vou usar o camuflador.
Podes falar, Dick.|Já é seguro.
Eu já tenho o chip que o Rancor|precisa para lançar o seu satélite.
Óptimo, Dick, óptimo.
- Vais regressar?|- Não. O Rancor raptou
...a filha do Professor.
- Preciso de a encontrar.|- Sim. Sim, óptimo, Dick.
Boa sorte.|Avisa-me se puder ajudar.
- 19 horas e 35 minutos...|- O Steele vai-se arrepender...
da sua mãe ter conhecido o seu pai.
- 19 horas e 17 segundos.|- Vamos aquecer o lume!
- Rapazes!|- Eles parecem saber sempre
...todos os movimentos|que nós fazemos.
É problema interno. temos que|ter algum informador infiltrado.
Bom, não sou eu e posso prová-lo.
- Força. Pergunta-me algo.|- O quê?
Pergunta alguma coisa. Pergunta-me|quem é o director da nossa agência.
- Quem é o director da nossa agência?|- Eu não sei.
Estás a ver? Eu sei quem é!|Estás a ver?
Mas não te vou dizer, estás a ver?|Porque eu não sou o informador.
Este local tem que ser uma fachada|para o Rancor e os seus homens.
Ali está um deles. Segue-o.
- Tens que estar sempre a acelerar?|- Ah, mas é um motor Americano V-8.
É um som maravilhoso.
Oh, Steele, ouve isto. O meu|primo é uma estrela da música.
Esconde-te!
Ele viu-nos?
Vou entrar ali.|Protege-me.
Eu tenho que comprar|o meu bilhete da lotaria.
- O homem do Rancor chegou.|- Certo.
- O que está a fazer aqui?|- Sou a nova, hum, chefe do coro.
- E de onde veio?|- Do Quarto Humilde.
- Tratava de rejeitados.|- Rejeitados?
Uma nova divulgação papal.
Hum, João, capítulo sete,|verso dois.
- "Papal"?|- Irmãs, Miguel, capítulo 7, verso 2.
"Cantem conforme guio,
sim, na voz da união"."
E ao aproximarem-se do|allo tropo, por favor,
tres mucho picante abierto.
São senhores do Rancor?
O Steele está aqui algures.
Pois, encontrem-no!
Muito bem, inspecção de rotina.
Directivo 21, salmo 2.
- Veronique?|- Dick.
Tu estás bem?
Sai daqui. Isto é uma|fachada do Rancor.
Vou-te tirar daqui para fora.|Vamos lá.
Situação de código amarelo!|Código amarelo!
Preparem 3cc de epinefrina!
- É para já.|- Preparem-me dois litros
de gasóleo misturado com neoficina!
- Sim.|- Preparem o electo-estatificador!
- Eu vou aquecer o gerador, irmã.|- Ele vai entrar em fibrocalcinação!
- Preparem a sala de operações!|- Sim, irmã. Vou já tratar disso.
Pelo amor de Deus, será que ninguém|neste hospital me pode ajudar?
Não!
Pressão sanguínea alta.
Aqui. Aqui ficarás em segurança.|Eu já volto.
Dick! Oh, não!
Ok, o caminho está livre.
Oh, Dick, tenho frio.
O que é que eles te fizeram?|Eles vão pagar por isto.
Mexam-se, idiotas!|Irmãs, tornem-nos santos!
Oh, Dick, vieste por mim.
Diz-me. O que se está a passar?
Entrei em contacto|com a criança que há em mim.
Eu decidi que te amo.
- Mas, e o meu pai?|- Bem, também gosto dele.
Apenas tenho que o conhecer melhor.
Não, ele está bem?|Já tens o chip dele?
Ho, não, ele está bem,|e já temos o chip.
Oh, eu amo-te.
Cuidado, sua freira maluca!
Graças a Deus que vos parei!|Podiam ter morrido!
Rápido, deixe-me ajudar.
Cheiras bem.
Onde está o meu pai?|Ele está a salvo?
Ele está em segurança, Veronique.|Assim como tu e eu.
- Que queridos.|- Cuidado!!
Mais seguro ainda.
Sabes, no meu país, quando um|irado, sem braços, psicótico...
persegue a tua mulher,|tu tens que a esconder.
Lá em cima, apartamento 5ºB.
Eu espero aqui em baixo.|Estarei alerta.
Acabei de colocar uma carpete nova.|E tira os teus sapatos.
Oh, Dick, oh.
É tão bom saber que tudo|vai ficar bem.
Tu tens o chip.
O meu pai está a salvo.
Tu amas-me, Dick.
Amor?
Deixa-me falar-te|acerca do amor, Veronique.
O amor é uma gota de orvalho|na pétala de uma rosa.
O amor é uma gota de chuva, puro|vacilante e trémulo.
Tão húmido, tão molhado.
E essas pequenas gotas de amor...
juntam-se,...
e recolhem rebentos
e flores caidas e sujidades...
e estrume e caganitas de veados,
num fluxo que se desloca cada|vez mais rápido para o mar.
Mais rápido e mais rápido...
Boa noite.
Falamos mais de manhã.
Ei, valentões. Venham apanhar-me!
Seu pequeno delinquente juvenil!
- Vamos! Vamos apanhá-lo!|- Vamos lá!
Porreiro!
Cuidado com a cabeça!
- Belo arremesso!|- Vamos lá! Vamos lá!
- Já te apanhamos.|- Eu devia...
- Onde está o Professor?|- Com o Gilligan, anormal!
- Não!|- Isto é pelo "O Pimentinha".
- E isto é pelo "O Meu Primeiro Beijo".|- E isto pelo "O Meu Primeiro Beijo 2".
Eu nem sequer entrei no|"O Meu Primeiro Beijo 2".
Não queremos saber!
É a última vez que te pergunto,|chico-esperto. Onde está o professor?
Ok, ok.|Ao fundo do corredor à direita.
Ok, é à esquerda!
Socorro! Socorro! Que|alguém me ajude...
Eles estão a levar-nos para|a ilha Kikiree!
- Levaram-no para o Rancor!|- Eles não o matam,
não enquanto não instalar o chip.
E se calhar nem aí. Se calhar|apenas o vão torturar um bocado.
É melhor falarmos disto pelo|caminho. Vamos para Kikiree.
Gostas deste disfarce?
- É muito bom.|- Estou orgulhoso deste aqui.
Assim, pareço-me com|qualquer pessoa.
As Indústrias Rancor são|proprietárias desta ilha.
Os nativos dizem que aqui ocorrem
coisas mais estranhas do que no|rancho do Michael jackson.
- Olha.|- Uh-huh, bem bonito.
- Kabul, fica no barco.|- Porquê?
No meu país há um ditado:
"Quando ouvires as palavras "fica|no barco", tu ficas no barco."
Adeus.
Dick, isto é maluquice!
Maluquice?
Há quem ache que andar pelas ruas|a falar sozinho é maluquice.
Eu digo-te o que é maluquice.
Maluquice é andar pela rua com|meio melão na cabeça
e a dizer "Sou um hamster".
"Sou um hamster".|Isso é que é maluquice.
A obra da minha vida está|agora completa.
A sua colaboração é admirável,|Professor.
Obrigado.
Atirem-nos para as celas.
- Mas disse que era pela paz mundial!|- Pois, pois, pois.
Estou, General? é o Skippy.|Eles estão na ilha.
Ora, ora, ora.|Que pontualidade excelente.
Parece que vamos ter mais convidados.|O Steele não está morto.
Ele vem a caminho daqui.|Ponham-na junta com os outros!
Não! Por favor! Por favor!
- Pensei que me amavas.|- Não, apenas te estava a usar.
Sete horas,|59 minutos e 44 segundos.
Sete horas,|59 minutos e 38 segundos.
Sete horas, 59 minutos e 30...
Dick, cuidado!
Apanhei-te agora, Steele.
Ei, para onde vais?
Toma lá isto!
Ei, volta aqui!
Sem lugar para fugir, Steele.
Com que rapidez consegues correr,|meu amigo?
Meu Deus!
Muito bem, homens, amarrem-no.
Muito bem. Força. Mata-me.
Mas eu tenho uma bomba.|Toca-me e vais pelos ares.
Não pensas que eu vou cair no|truque velho da bomba, pois não?
Bom, e o velho truque da cobra?
Qual é esse?
Vamos embora.
Duas horas, 59 minutos|e 36 segundos para o lançamento.
Duas horas, 59 minutos|e 21 segundos para o lançamento.
Duas horas, 59 minutos|e 19 segundos para o lançamento.
Temos que arranjar maneira|de entrar no complexo do Rancor.
- Estás pronta?|- Sim.
- Aqui, ajuda-me com isto.|- Mas que patriótico, Dick.
E mortal.
Local um, sete,|sete, ponto cinco.
No marco. Olá Marco.
Preparar.
- Pai!|- Minha filha!
Ora, ora. Dick Steele.
Eu cumprimentava-te a mão, mas|não me lembro onde ela caiu.
Esperto!! Não é? esperto!
Tirem-lhe as armas!
Ponham-nos junto dos outros!|Amarrem-no!
- Dick Steele?|- Oh, Menina Dahl.
- Barbara Dahl.|- Larguem-me, seus macacos!
Não!
Lembras-te da Barbara Dahl,|a filha da Victoria?
Eu gostaria que tu|a visses a subir...
do mesmo modo que viste|a mãe dela descer.
Mas prefiro que sejas apenas a|sobremesa do meu animal de estimação.
O que sobrar de ti, terá|que observar indefeso...
enquanto ao jogo ao Mortal Kombat|com o resto do mundo!
Vai explodir!
Come on! Let's go.
És muito imaturo.
Os fanfarrões têm tendência a|ter uma estima muito baixa.
Deixem-me em paz!|Sou um homem desarmado!
Oh, Menina Cheevus.
Dick, desculpa.
Um minuto e 22 segundos.
- Huh!|- Um minuto e 21 segundos.
Esteve sobre a influência|de um homem diabólico.
Mesmo assim, isso não se faz.
Um minuto e 18 segundos.
Um minuto e 17 segundos.
- Um minuto e 16 segundos.|- Oh-oh!
General, isto está partido.
Mas você vai gostar do espaço.|Tem muito espaço para os cotovelos...
Oh, ops. Desculpe.
Um minuto e 11 segundos.
Um minuto e 10 segundos.
- Um minuto e 9 segundos.|- Pois, tu perdeste, Steele!
A contagem é irreversível!
A sério?
- Bom...|- Temos que ir embora!
vamos ver até que ponto|é mesmo irreversível.
É irreversível
e vocês, seus homossexuais|patrióticos, nada podem fazer!
Deixa-me dizer-te o que significa|na realidade ser patriótico,
sua escória pateta.
Este é um excelente país...
Onde um homem pode processar|quem ele quiser e quando quiser.
É um excelente país, porque todos|os anos morrem pessoas devido a...
armas de fogo, e mesmo assim,|neste preciso momento,
ainda se pode entrar numa loja de|conveniência em qualquer lado...
e comprar uma dessas armas.
- Isso é Democracia.|- Finalmente é a altura de alguém
fazer o que aquele idiota do Steele|já devia ter feito.
- Este é um excelente país...|- E vou ser eu!
- porque quem for homem tem o direito...|- Vamos!
...de concorrer a presidente|deste país.
Este é um excelente país...
- ...porque qualquer|idiota pode...
Muito bem, larguem as armas!
Eu estou a assumir o comando!
Steele, sai daí de cima!
- 38 segundos, 37,|- Steele, vamos lá!
- 36, 35,|- Temos que ir, agora!
- 34, 33,|- Oh!
- Vamos! Vamos!|- Ainda não tinha terminado.
Rápido! Despacha-te!|Mexe-te!
30 segundos para o lançamento,|19,
- Eu já vou.|- Saiam!
Steele, estás sempre a|fazer-me isto!
Tu perdeste, Steele! Eu ainda|não acabei. Eu regressarei.
Talvez apenas sobre a forma|de pele ou cérebro!
- Abram a porta! Fiquei aqui preso!|- Eu regressarei!
- Podem abrir-me a porta?|- Eu vou subir,
mas tu e o mundo inteiro vão descer!
- Abram a maldita porta!|- Eu regressarei!
Talvez sem pernas ou outro|orgão menos importante.
Esperem! Eu não quero|perder o fogo de artifício.
A porta está fechada!
Está quente aqui! Estou a avisar-vos|que está muito quente aqui dentro!
Que tal um aplauso para o|General Rancor?
Ainda não acabaste comigo!
Ora bem.
Houston, temos um problema.
Um homem de aventura
Vive para a acção
Tem sempre lugares onde ir
O perigo é o seu jogo
E ele tem todos os ases na mão
Porque se queres ganhar
Tens que Espiar Como Puderes
Um homem do mundo
Tão agradável e discreto
Ele tropeça nas mulheres|amontoadas aos seus pés
Mas o mal está à espreita
Por isso ele está sempre atento
Porque se vais espiar
É melhor Espiar Como Puderes
Ele está sempre lá
Quando o dinheiro|Começa a cair
Ele não se interessa
Se lhe dão pontapés|E o agarram
E lhe disparam|E o esfaqueiam
E lhe preguam os dois|Ouvidos à parede
Enfrentar a morte todos os dias
É um trabalho difícil|Para qualquer homeml
Mas o seu horário|É flexível
E ele tem um óptimo|Seguro dentário
A propósito,|Se só chegou agora
Permita-me que o informe
O nome deste filme
foi Espia...Como Puderes
Chamaram-lhe Espia...Como Puderes
Acabou de ver Espia...Como puderes
É o fim de Espia... como puderes